ホーム ゲーム ペーパーマリオ、中国ローカライズの際に「人権」「自由」という言葉を改変してしまう…

オススメ外部記事

ペーパーマリオ、中国ローカライズの際に「人権」「自由」という言葉を改変してしまう…

オススメ外部記事

1: 名無しさん : 2020/07/24(金) 22:47:50.60 ID:ufssXFL40

「キノピオに人権を!キノピオに自由を!」

「キノピオに整備された暮らしを!キノピオに穏やかな暮らしを!」

ゾッとしたわ・・・

70: 名無しさん : 2020/07/25(土) 00:02:41.63 ID:ahnHPNv00
>>1
任天堂が自由奪われとるやん・・・

2: 名無しさん : 2020/07/24(金) 22:48:38.90 ID:jK+/ZEbw0
中国には人権や自由なんて言葉が無いって事だろう

6: 名無しさん : 2020/07/24(金) 22:51:10.15 ID:pkv8uwWk0
人権と自由か
中国が一番嫌いな言葉だな

10: 名無しさん : 2020/07/24(金) 22:53:06.47 ID:Dn2tozOCd
ローカライズはテンセントがやってるはずでは?

13: 名無しさん : 2020/07/24(金) 22:56:50.71 ID:4yRR6oKU0
欧米では作者の意図を曲げるローカライズは嫌われるけど
中国の場合発売ファンがどう言おうが発売禁止を避けるためには仕方ない事だと思う

14: 名無しさん : 2020/07/24(金) 22:57:26.68 ID:Dn2tozOCd
流石に販売委託先・ローカライズ先の細かな文言までは本国本社が指摘したりしないだろう。
それこそ中国共産党の検閲と同じだ

>また,ローカライズをTencentが主導して行うことが明らかになっており,ローカライズはゲームタイトルだけでなく,ハードウェアやネットワークサービスなど,あらゆるレベルで行われる。
https://www.4gamer.net/games/999/G999905/20190802070

22: 名無しさん : 2020/07/24(金) 23:05:51.30 ID:NPP89Zqqd
中国で使ったら問題になるなら無理に使う必要ないのでは
他の国のも変更しろとかいう話になったらヤバいけど

23: 名無しさん : 2020/07/24(金) 23:08:58.05 ID:9a6ULOnl0
キノピオは人間じゃねえからなぁ

57: 名無しさん : 2020/07/24(金) 23:52:34.12 ID:3J5G2vMG0
キノピオの漢字ワロタ

63: 名無しさん : 2020/07/24(金) 23:56:37.71 ID:R1cEDI8Q0
ワロタ

121: 名無しさん : 2020/07/25(土) 01:34:24.95 ID:JMf93l9f0
じゃあ選挙権と弁護を受ける権利にしよう

136: 名無しさん : 2020/07/25(土) 02:19:28.90 ID:mo5zjs1f0
中国でAIに政治を学習させたら「何故あなた方はこんな無能で邪悪な政府を支持するのか」って言いだして
開発が凍結されたって話好き

142: 名無しさん : 2020/07/25(土) 02:41:38.98 ID:YkP93NLCp
少なくとも日常会話で使うような感じじゃないんだろうな
日本で作った当て字をそのまま使うくらいだし

148: 名無しさん : 2020/07/25(土) 03:42:50.28 ID:5D/7ZhSs0
中国に自由と人権を意味する単語がないのでは?

154: 名無しさん : 2020/07/25(土) 07:50:02.63 ID:nwrvWzM4r
日本語と中国語の関係は複雑で意味違う言葉も多いからな
新聞や化学なんかは日本生まれだと本で読んだな

155: 名無しさん : 2020/07/25(土) 08:03:43.09 ID:2gs/5/BfM
この場合の『平静』は日本語でいう『平和』に近いぞ。ただ『平整』がわからん。調べ直してもピンとこない。

160: 名無しさん : 2020/07/25(土) 08:27:37.95 ID:3XtY/6Kw0
>>155
『平整』は意味的には単純に『整った外観』の意味だわ。んで、それを折り紙にかけてる
『折り紙じゃなくて一枚の紙でいたい』って意味で、平静と重ね合わせて『折り紙からの解放』って意味になってるね
だからこの文章は『平和と解放を!』ってキノピオが言ってる意味になる。人権って言葉が規制で使えない(?)からギリギリを攻めたんだろうね

164: 名無しさん : 2020/07/25(土) 09:02:59.11 ID:payXCp/q0
>>160
ローカライズチームも
思うことはあるのか…

175: 名無しさん : 2020/07/25(土) 13:17:20.42 ID:r/eKfRJp0
そもそもこの表現がその国にとって本当に問題だったら、
発禁か、シーン自体全カットぐらいになってるだろうよ

176: 名無しさん : 2020/07/25(土) 14:41:14.46 ID:Tp7G34GJ0
中国共産党が掲げてるスローガンがまさに「平静」だからな
「国民の間で問題が起きた場合真っ先にやるべきは政府批判ではなく、社会の平穏である」
という理論をずっと掲げてる

このことを知ってるとあーって思う翻訳だと思う

170: 名無しさん : 2020/07/25(土) 12:07:23.03 ID:CrYMahYVa
これ、中国で売ってるんか?
オリガミによる文化革命起こそうとしてる奴を倒す話やぞ


ソースURL: http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1595598470/

- Advertisement -

オススメ外部記事

返事を書く

Please enter your comment!
Please enter your name here

最近のコメント

週間人気記事

ゴーストオブツシマ、仲間が聖人だらけ

1: 名無しさん : 2020/08/10(月) 14:31:09.57 ID:xZ+pOnbaa みんなええ人ばっかりや… 2: 名無しさん : 2020/08/10(月) 14:31:25.95 ID:QeASBDrt0 ほんまか? 4: 名無しさん : 2020/08/10(月) 14:32:05.92 ID:vFtQFq9Up ...

「FGO」5周年生放送、同接33万wwww

10: 名無しさん : 2020/08/10(月) 17:27:46.42 ID:sIb4c2Eo0 12: 名無しさん : 2020/08/10(月) 17:27:54.31 ID:2iErs5v9a 今見てるけど新情報多過ぎで大変よ 17: 名無しさん : 2020/08/10(月) 17:30:23.34 ID:cYi08MJz0 エロゲーなのになぁ...

ライザのアトリエ、エロい

1: 名無しさん : 2020/08/06(木) 18:36:05.19 ID:ndHgzNmZa むほほw 56: 名無しさん : 2020/08/06(木) 19:32:35.50 ID:S71k+5LC0 >>1 冒険がしたいの? エッチがしたいの? 126: 名無しさん :...

ワイ筋トレ歴3ヶ月半民、彼女のひとことで揺らぐ・・・

1-:20/08/10(月)20:09:05 vmc 「ぽっちゃりしててかわいかったのに、それがなくなってきて微妙」 2-:20/08/10(月)20:09:50 vmc ちな筋トレと有酸素運動と食事制限してた 4-:20/08/10(月)20:10:18 vmc 173センチ80→74 7-:20/08/10(月)20:12:08 J65 ぽっちゃりが好きな女なんておるんか 9-:20/08/10(月)20:12:45 vmc >>7 程度によるらしい そしてワイはちょうどよかったらしい 8-:20/08/10(月)20:12:29 vmc 逞しくなって惚れ直してもらえるんちゃうんか 10-:20/08/10(月)20:13:18 vmc もちろん今もまだデブやが、触ってると変化がよくわかるらしい 11-:20/08/10(月)20:13:25 J65 ワイ175/75やけどみんなからデブだの豚だのアザラシだの言われるわ 12-:20/08/10(月)20:14:04 vmc >>11 それは意地汚かったり汗臭かったり清潔感がないからちゃうか? 14-:20/08/10(月)20:14:44 J65 >>12 汗臭いのは認めるけど、意地汚くはないぞ? ...

モンハンアイスボーン 、特殊個体「氷刃佩くベリオロス」が追加される

8: 名無しさん : 2020/08/08(土) 19:19:49.36 ID:C+ec63dy00808 ベリオロス弱くて良いやん 悔しさ出るよりよっぽどマシや 16: 名無しさん : 2020/08/08(土) 19:21:07.40 ID:7NmerFUY00808 アルバ面白かった? わいはおもんなかったわ 21: 名無しさん...

「ストリートファイター」シリーズの小野P、今夏カプコンを退社

1: 名無しさん : 2020/08/09(日) 21:07:41.41 ID:4ftagcRQ0 Yoshinori Ono@Yoshi_OnoChin 3: 名無しさん : 2020/08/09(日) 21:09:45.79 ID:z0b+r2wE0 英語わからん 8: 名無しさん : 2020/08/09(日) 21:10:49.57 ID:UN1HcB4Y0 ...

【RDR2】わい、レッド・デッド・リデンプション2をクリアして号泣

1: 名無しさん : 2020/07/27(月) 10:37:19.06 ID:YqDfkaEg0 (´;;`)あ、アーサーーーー!!! 3: 名無しさん : 2020/07/27(月) 10:38:58.02 ID:Urrh38VXa 雪山に越えれば神ゲー 5: 名無しさん : 2020/07/27(月) 10:39:55.28 ID:YqDfkaEg0 ...

新人歓迎会ワイ「右手はグーで、左手もグーで」

1-:20/08/12(水)11:14:47 kWj ワイ「6時55分!!6時55分!!(ベル式の目覚まし時計のように両手で頭を殴りながら」 これでクソ滑ったんやが労災下りるかな 2-:20/08/12(水)11:15:32 0x7 怖い 3-:20/08/12(水)11:15:51 wpE ワイなら爆笑する 8-:20/08/12(水)11:16:19 kWj >>3 お前が弊社に居てくれれば… 5-:20/08/12(水)11:16:15 Llv 目覚ましテレビでそんな感じで時報鳴らす奴おるな 10-:20/08/12(水)11:16:42 kWj >>5 そいつや 6-:20/08/12(水)11:16:15 MYR ガイ〇枠に変更されそう 14-:20/08/12(水)11:18:08 kWj >>6 いうて定年まであと3年やからな 軟着陸的にはそれでもええわ 13-:20/08/12(水)11:17:34 SOr ワイも笑うかも 17-:20/08/12(水)11:19:14 hfs 細すぎて伝わらないのネタ思い出した ...

新聞配達俺氏(29)、もう無理そう・・・・・・

1-:2020/08/07(金) 18:22:19.848 ID:0PxGbbyOa.net 今日、初めて夕刊を配った 先輩(19)が先導してくれて、俺はあとからついてって配ってった ・一つ一つ投函する作業が遅いw ・ルート覚えてないw場所覚えてないw ・また汗でベチャベチャにして一部ダメにしたw まあ、全部予想してたことだけどなw ある意味最初から予定調和すぎwww先輩(19)から言われる言葉も全部予想通りすぎて俺すげえって思ったwww 「なんで教えてないルート行ってるんすか?それだと、こっちも教えてる意味ないんで...(怒)」 19才にこんなこと言われてるようじゃ俺も本当に終わりだわw 明日の夕刊から今度は自分一人で配れるように、俺はあとからついてくだけにするからって言われてるけど、絶対無理 3-:2020/08/07(金) 18:23:45.399 ID:pIuekmrEp.net バイトなの? 15-:2020/08/07(金) 18:30:21.565...

ウォッシャー液にただの水入れてる奴

1-:2020/08/10(月) 09:38:54.118 ID:MEZzxV1Ax.net 卑しいよなw 4-:2020/08/10(月) 09:39:40.336 ID:e1XKuEqud.net 水だと冬は凍るからな 5-:2020/08/10(月) 09:40:28.578 ID:Ca3yIpFF0.net スッカラカンにボトル全部入り切らないってトラップだよね あと一口分だけ残るのまじうざい 11-:2020/08/10(月) 09:43:06.312 ID:PR6DY4cr0.net >>5 捨てれば良いじゃん 特に公害になるような有害物質入ってないから問題ないよ 31-:2020/08/10(月) 09:50:38 >>11 甘いから野良猫がぺろっとしてあちらこちらでゲロるとか下痢るとか聞いて居た堪れない 55-:2020/08/10(月) 10:35:50.494 ID:PR6DY4cr0.net >>31 いやちゃんと下水に流せや… 7-:2020/08/10(月) 09:41:47.996...

セガコンシューマ分野急拡大『PSO2』日米好調で

1: 名無しさん : 2020/08/05(水) 15:04:09.27 ID:ky5bNvdR セガサミー、家庭用とスマホ、PCゲームを統合して発表 コンシューマ分野の1Q営業益135%増の125億円と急拡大 リピート拡大、『PSO2』日米好調 https://gamebiz.jp/?p=273191 2: 名無しさん : 2020/08/05(水) 15:06:24.36 ID:1fIj2OIi 売上上位は、「PSO2」の北米版が1位、「PSO2」日本版が2位とTOP2を独占。 うおおおおお 5: 名無しさん :...

YouTuberさん、「龍が如く」を実写で再現してしまう

1: 名無しさん : 2020/08/10(月) 10:02:09.34 ID:NUGive270 ようできとる https://video.twimg.com/ext_tw_video/1290966486857609217/pu/vid/1280x720/ngnnjte2Y8xHFL1j.mp4?tag=10 2: 名無しさん : 2020/08/10(月) 10:02:25.45 ID:NUGive270 天才か 5: 名無しさん : 2020/08/10(月) 10:02:55.39...